.لقد انتهى بي الأمر بـِ إيذاء إيروها
.لا ترفض مشاعرها إذا سوف تشعر بالذنب
.لا،يجب علي أن أفعل ذلك
ترجمة وإعداد: كسواني‏ || تدقيق وإنتاج: كسواني || Anime-web.com
لماذا تقول هذا وأنت تعرف الكثير؟
.بالأحرى أنت وضيع
.ذلك أنا
،بصراحة مشاعر إيروها جعلتني سعيد .ولكن هناك أكثر من مما تراه العين
...في الواقع هُناك شخص قدرك أن تحبه
.أنت مُدهش
.بكل سهولة ، تغير الأشخاص الذين حولك
ماذا؟من أين جاء كُل هذا المدح؟
.لابد أنك فهمت هذا بشكل خاطىء
،لقد أخبرتك
.لستُ شاب لطيف كما اعتقدت
،عندما أمدحك
.أفعل ذلك لـِ نفسي
.المحطة التالية : كايهين-ماكهاري
.كايهين-ماكهاري
.سوف ننزل في المحطة القادمة
.نعم
.إيشيكي ، هذه محطتي أيضاً
أين سوف تنزلِ؟
.مهلاً ، هذه الحقيبة ثقيلة علي
.نعم ، لربما هذه فكرة جيدة
أعتقد أني أفسدتُ الأمر ، هاه؟
.أوه ، هيا
.حتى أنتِ يجب أن تعرفِ أن الوقت لم يكن مُناسب
.هذا ليس خطئي
.لقد جرفتني الحماسة
.أنا مُتفاجىء
.لم أعتقد أنكِ من النوع الذي يمشي مع تيار
.لقد تفاجأت ، أيضاً
تقصد أنها توقعت ان يكون الأمر غير ذلك
،"توقع "هادىء .لكن أفهم ذلك بدلاً
—نعم،تتحدثِ كأن رأسك مليء بالرومانسية فقط،لكن أنا أعلم أنكِ
.لم أكن اتحدث عن نفسي
.كُنت اتحدث عنك
ماذا؟
كيف لي أن لا أتأثر بعد ما رأيت؟
ماذا تعني؟
.بدأت بإرادة شيء حقيقي، أيضا
لقد سمعتِ كُل شيء؟
.حسناً ، صوتك كان مرتفع
.رجاءً إنسي الأمر
.لن أنساه
.لا أستطيع نسيان ذلك
.لهذا رميت الحذر إلى الريح اليوم
...حسناً، إيه
.لا تجعلِ الأمر يحبطك
.لم تفعلِ أي شيء خاطىء
لحظه ، هل تتقرب مني بينما قلبي مكسور؟ .أسفه،لكني أحتاج المزيد من الوقت
.أوه،تتحدث بصوت مرتفع
!أيضاً،لا أشعر بالإحباط لحد الأن
في الحقيقة،هذه أفضل طريقة !حتى أتغلب عن مشاعري نحو هاياما
،الناس سوف تتعاطف معي ومنافسوني يجب أن يتراجعوا، أليس كذلك؟
..ص-صحيح
بالإضافة،ألا تشعر بالقلق اتجاه شخص رفضته؟
...مثلاً،ألن تشعر بالأسف عليه
...لذا لربما خسرت المعركة،لكني سوف أفوز بالحرب
،لقد وضعت الأساس
...لذا يجب أن ألتزم به
.أنتِ حقاً مُدهشه
.هذا خطئك!أنت من جعلني أتغير
—جعلتك رئيسة مجلس الطلبة،ربما،لكني لن
.تحمل المسؤولية
سأبحث عنه في أرض الميعاد
!حياتي المراهقة عبارة عن فيلم كوميدي
أيضاً كوميديفيلم عن عبارة المراهقة حياتي
نظرية لملئ الفراغات
يجب أن تكون مناسبة لتملىء الفراغ
ورغم ذلك يدور في دوائر
إنّ المستقبل وحش مجهول
وكل ما يتطلبه هو الصدوع
لأنه ملتوي
ويبتعد عن الكمال
أمشّي على الطريق
الذي سوف يسحب مني كُل الدفىء
ذا أريد التغيير
إما الأن أو أبداً
لا أريد نسخة طبق الأصل مثالية
كلّ ما أحتاج إليه شيء حقيقي
سوف أبحث عنه في أرض الميعاد
لكنك تهمس لي
بالنهاية القصص الخيالية
الكلمات التي أريد سماعها
أوه،لماذا طلبت منا القدوم إلى هُنا؟
لترتيب أهدافنا .وتحديد خطتنا
هاه؟
.بصراحة،الخطة الحالية سوف تنتهي بالفشل
.ومن المحتمل أن ينتهي جزء واحد فقط
.سوف تكون مهزلة مقارنه بما أعلنا
ماذا تعتقدوا يجب ان نفعل لمنع ذلك؟
.أوه، لا أعلم
.هُناك مشكلة بتلك الإجتماعات
.الجميع يتحدث ، لكن لا أحد في الحقيقة يتخذ القرارات
.دعونا نتوقف عن تكوين الأصدقاء ونعقد إجتماع جيد
.إجتماع ملئ بالرفض، المعارضة، والمجابهة، لكن مع نتيجة واضحة
.ذلك ما نحتاجه
حسناً،ما رأيك؟
.أفضل أن لا نقوم بأي حركة
.بالأضافة،تطبّيق خطة بديلة بهذا الوقت المتأخر سيكون صعب
.على ما اعتقد
.لكن يجب أن نفعل ذلك
.لا أريد أن يرتبط أسمي بـِ مهزلة
ميهاما مكتبة
ناكاسو مجتمع مركز
،لربما
.لكني أريد التركيز على المسرحية
ألا تعتقدون أن تجربة كلا الحفلة الموسيقية و المسرحية
سيكون شيء عظيم لِـ زوارنا؟
.ولكن التنويع من شأنه أن يقلل من تأثير التآزر ومضاعفة الخطر
.نعم ، لكن أيضاً يجب أن نضع في اعتبارنا الميزانية
.حسناً ، نستطيع مناقشة ماذا سنفعل بشأن ذلك
.ولهذا السبب إجتماعنا
.أوافقك بشده
.أوافق
!رائع
...أوم ، إذا سمحتم
لماذا تعارضِ إستراتيجية ذات شقين؟
،لستُ معارض بالضبط
.ولكن أعتقد أن تقاسم رؤية واحدة تؤدي إلى أفضل صداقة
.وأعتقد بأنّ دمج نظرة شمولية رئيسية يؤدي إلى صورة متينة
هل هناك أيّ داعِ ان نعمل سوياً؟
.بالطبع
—مشاركة الجميع تؤدي إلى المزيد من التآزر وتمكين عقد حفل أكبر
.التأزر؟إذا أستمرت الامور على هذا المنوال ، لن يكون هُناك حفل
لماذا إذاً ما زلت مصمم على هذا النظام؟
.لقد إتفقنا جميعاً، وكتبنا توقّعاتنا
.اوافق بشده على هذا
!رائع،رائع
.لا أعتقد ذلك
,هذه الأنا المتضخمة
هذه الأنا المتضخمة هي الغرور الكبير
،ترفض الإعتراف بذلك
،وتريد كنس كُل الأخطاء تحت البساط
.وبالتالي كل مكيدة
.وبالتالي كل الكلام الفارغ
.كلّ هذا لكسب راحة البال من خلال الإلتزام المتبادل
.أعني ، من الأسهل حين يتلقى غيرك الاخطاء
.هذا يبدو مثل فشل بالتواصل بيننا
.يجب أن نأخذ إستراحة لنهدىء ونبدأ من جديد
.أوافق بشده على ذلك
!رائع،رائع
,إذا كان كل ما تريد القيام به هو لعبة التظاهر
هل تفعل ذلك بمكان أخر؟
.لم تفعل لا شيء سوى التحدث بطلاقة بثرثرة بلا معنى
هل التظاهر سيصبح إدارة عليا بالكلمات أو تجد الأمر فقط مُمتعاً؟
،خطأ في البيانات المبهمة للإتصال والفهم الفعلي
...بينما لم ترفع إصبع
كيف سيقود هذا إلى أي تطور؟
،لن يصنع أي شيء مُطلقاً
،ولن يطور أي شيء مُطلقاً
.ولن يساعد بأي شيء مُطلقاً
.لا شيء سوى العار
...يكينون
.رجاءً توقف عن تضيع وقتنا
،بدلاً من إجبار أنفسنا على العمل سوياً
لماذا لا نعتبر هذا فرصة لـِ زوارنا مضاعفة المرح لهم؟
.مثلاً، هذا يساعد كل المدارس ترك أثرهم بالحفل
صحيح؟
.ص-صحيح
.أعتقد أن هذه فكرة جيدة
ما-ما رأيكم؟
...نـ-نعم
.هذا رائع ، أيضاً
صحيح ، يا شباب؟
...نعم
...حسناً
.لربما ينجح هذا
لماذا أصبحتم صاخبين هكذا؟
.لماذا أوقفتم إستعراض الجميع
.على الرغم من ذلك ، لا اعتقد أني أخطأت بما قُلت
،كلماتك لربما مُبررة
لكن ألا يمكنك قرأة المزاج أو شيء كهذا؟
ألا تعتقدِ أن لديك توقعات كبيره معلقه عليه إذا تعتقدِ أنه يستطيع فعل ذلك
،حتى بـِ غرفة النادي .كُل ما يقوم به قرأه كتابه
،أكره أن أقاطعك
لكن قارىء شره مثلي .يستطيع قرأه ما بين السطور
أيضاً،ألم تكن تصرخ عليكِ وليس علي؟
.لكنّها أعترفت أن كلماتي مُبرّرة
لماذا سوف تصرخ علي بعد ذلك؟
.نعم ، هذا هو
.لهذا السبب تصرخ عليكِ
.إنتبهِ يا إمرأة
مرحباً؟
هل تستمعان لي؟
.أنا أتحدث معكما
.تفضل ، إنها على حسابي
.شكـ-شكراً
!ياي
.لقد تغيرت ، هيكيغايا
.كُنت اجدك مُلل جداً
...حقاً
.ربما هذا كل ما في عين الناظر
.لكنك لم تصل لمستوى خليل
.أوه ، لم أعد أريد ذلك بعد الأن
.على الرغم ، أني أراك كصديق
.أنت مُضحك
حفل لم شمل لطلاب المدرسة الاعدادية
.في المرة القادمة سوف يعقد حفل لم شمل ، يجب ان تأتي
.مُحال
.اعرف ذلك ، صحيح؟مُضحك
.ليس مُضحك
هل تحضر ذلك؟
.لا تتعب نفسك ، هاشيمان
.لا أحتاج مساعدتك .أستطيع فعل ذلك بنفسي
...حقاً ، لكنك
.أنا بخير
لكن هل تعرفِ؟ .أستطيع فعل ذلك لوحدي
ما الأمر؟ .هذا غبي جداً
—أسمعِ ، انتِ
.لدي أسم
.ريمي
.إٍستمعِ لي ، ريمي
نعم؟
هل تُريدِ التمثيل بمسرحيتنا؟
في هذه الغرفة اللامعة
أنتظر أن تذيب الجليد
,يويغاهاما
هل أنتهيتِ من خبز البسكويت؟
.نعم،لقد أنتهيت لتو
هل تُريدِ مساعدتي بـِ خبز الكعك؟
،لا ، سوف نكون بخير
لذا لا تلمسِ الكعك ، حسناً؟
.حتى لا تنظرِ إليهم
!أنتِ لئيمه
عندما أستيقظ، أرى صندوق
!أوه ، يا إلهي
!لقد انتهى أمرنا
.لا داعِ لقلق .السيناريو يبدو جيداً
لا أحد يراه مثلي
,حسنا، السكرتير بذل الكثير من الجهد فيه
الثلج حول قلبي إلى أبيض حليبي
...وأنت
.صحيح
.يجب أن أذهب وأنضم إلى الأخرين
الذي يبعثر نور الشمس البارد
.أوه، تأكّد بأنّ تخرج بالشارة النهائية للمسرحيه مع نائب الرئيس
,يغطّي المطر المُتجمّد جسدي
.وأهتم بأمر الكعك ، أيضاً
,حسناً،حسناً
وفقط الريح الربيعية البعيدة قد تبدّد الحاجز
.الرئيسه
خذني إلى حديقة صيفية
حيث زرعت الأزالية
أشك أنك كذلك
ليس هناك قصص خرافيه مليئة بالسعادة
أعرف هذا جيداً
,لكن ، أنت تعرف
هُناك حيث أريد الذهاب
حللت المعادلات المعقّدة
لوحدي
إعتقدت بأنّه كان طبيعي
ولم أشك أبداً بحركاتي
,لكن هذا الموسم سينتهي قريبا
وفقط ظلّي على الأرض يعطيني شراكة
يغطي هذا الطريق المجمّد
في عاصفة الزهور
ويرني الطريق
ليس هناك بلورات مثالية صنعت من معجزات
لهذا نأتي ونأخذ
أيدي بعضنا البعض
.أوه ، مرحباً بعودتك
.أحسنتم عملاً هُناك
.يويغاهاما
.شكراً
إنتظرِ،لحظة؟
ما أمر هذا الفنجان؟
ورق الفنجان أنه ورق مقوى يضع تحت الفنجان حتى لا يترك أثر على الطاولة
لماذا يجب أن تكون الشخص الوحيد الذي يشرب بدون أن يضع ورق الفنجان؟
!إنها هدية عيد الميلاد
.لقد اخترت القاعده و يكينون أختارت التصميم
.توقعت هذا
.أوه ، لكني لم أحضر أي شيء لكم
.لا تقلق بشأن هذا
.إنها فقط بديل لورق الفنجان
.شكراً
!أهلا بك
.أيضا , شكرا لإنجاز طلبي
،شكراً لكما .الحفل أكتمل بدون عوائق
.طلبك لم يكتمل لحد الأن
لقد قُلت أني سوف أقبله،أليس كذلك؟
.نعم،لكنه أكتمل الأن
ما هذا ، لغز؟
.أعتقد ذلك ، قد يكون لغز كبير
،لقد عرفت الحل
.لكن من الأفضل أن لا تعرف الإجابة ، هيكي
هاه؟
،بعد قول ذلك
!إنه عيدالميلاد ، لذا دعونا نحتفل
.لا أريد
هل لديك مُخطط للعيد ،يكينون؟
،إذا سوف نحتفل .إذا سوف أبقى نفسي متفرغه
!حقاً؟افرحتاه
ألن تسأليني بشأن مخططاتي؟
ماذا،ألن تحاولِ ان تقولِ أني غير مدعو؟
.لماذا تسأل؟أعرف أن ليس لديكِ مُخططاتِ
!أريد تناول أحد كعكات ، يوكينون
.على الرغم ، أن هذا ما تناولته سابقاً
،إذا الأمنيات يمكن أن تمنح
.أيضا، أنا لا أفضّل ذلك. لا أريد خبز أيّ شئ لفترة
،إذا يمكن أن تحقق الرغبات
أه ،لماذا لا؟
.إذاً ، لا أريد تمني أي شيء بعد الأن
!إذا لم تخبزِ أي شيء ، سوف افعل ذلك
،إنّ الأشياء التي تحصل عليها من طبق فضّة أبدا لا يكون حقيقي
.لربما يجب ان أخبز بعضها
.ولا تدوم للأبد
!أنتِ لئيمه
حياتي المراهقةعباراة عنفيليم كوميدي !أيضاً
ولهذا السبب .سوف أستمر بالبحث
إذاً،متى تريد أن نذهب لـِ تسوق لنشتري هدية عيد ميلاد يكينون؟
هل أنت متفرغ الغد؟
.نـ-نعم،أنا كذلك
.فهمت
إذاً ، غداً نلتقي
.نعم
.أوه ، إنها يوميكو
!مرحباً يوميكو
.أعطني دقيقة
ما هو مخططنا بعد ذلك؟
.كُنت أريد المغادرة
.لستُ جيدة بالتعامل مع الحشود
..لـ-لكن
.سوف نرى بعضنا في المدرسة خلال وقت قريب
.نعم
!أوه،لعنه
!أوه ، لقد نسيت أن أشتري تعويذة الحظ
،حتى أني نسيت كتابة امنية
!لذا يجب أن أسرع بالعودة
.أوه،لربما يجب أن أشتري تعويذة حظ
!ماذا تقول ، أخي؟
!إيها الغبي!هاشيمان
!حتى ان قولك لي هاشيمان لا يعتبر إهانة
!يكينون ، سوف أذهب إلى هُناك
ما الأمر المضحك؟
"!إيها الغبي!هاشيمان"
.يبدو أن قاموس يكينون للإهانات قد تم تحديثه بكلمات جديدة
بالمناسبة ، هل أنتِ موافقه على الذهاب من هذا الطريق؟
.نعم
حسناً، إنها ليلة رأس السنة ، لذا كُنت أتسأل .إذا سوف تزورِ عائلتك
.أوه ، انا لم أعد هذه السنة
،لا يوجد لدي أي عمل هُناك
.ولن يكون هُناك أي فرق سواء كُنت موجوده أم لا
إذاً لماذا لا تذهبِ؟
،إذا لا يهم ، أزلِ هذا العبء عن كاهلك
،وهكذا لن تُزعجِ أحد
.على خلاف بعض الناس، الذين يخرّبون الأشياء بمجرّد حضورهم
هل تعرف عن نفسك؟
.بالفعل
.لهذا أحاول تقليل تفاعلاتي الإجتماعية
.يجب أن أنزل هُنا
.هيكيغايا
.هنا لسنة أخرى سوياً
سوبر خفيفة الوزن
9g النماذج لن تجعلك تشعر بأي إجهاد
ألا أبدو مثل المثقفين؟
.الشخص المثقف لا يفكّر أن النظارات تجعلك تبدو ذكي
!أصمت يا غبي
منع ضوء الأزرق
نظارات حاسوب
!كأن هذا هيكيغايا
هارونو؟
و هاياتو؟
.مرحباً
أوه،صحيح
.عيد ميلاد يكينون يقترب،لهذا السبب
.لكن ، أنتم مقربون جداً من بعضكم ، تتسوّقون لوحدكم
،اختي كانت معنا في البداية
.لكنها ذهبت لـِ مكان ما
إذا أي شيء ، من النادر رؤيتكما معاً
.أوه ، نحن هُنا من اجل غذاء ليلة السنة
.أباءنا كانوا أصدقاء مقرّبون لسنوات
.لهذا اجبرنا على توافق معاً
.أباءنا من رتبوا هذا
.ننتظر إنتهائهم
.فهمت
.لدي فكرة جيدة
مرحباً؟
أوه،يكينون؟
!إنها أختك الكبرى
هل تستطيعِ أن تاتي لرؤيتي الأن؟
.سوف اغلق الهاتف
أوه؟هل انتِ مُتأكده بشان هذا؟
ما الأمر؟
...الأمر هو
.تفضل
—ماذا
أوه،مرحباً؟
.لا أصدق هذا
ماذا تفعل هُناك؟
...أوه,كيف يجب أن تقول هذا
إنهاء الإتصال
.سأكون هناك
.يكينون،هُنا
.يويغاهاما
أنتِ هُنا،أيضاً؟
.حسناً،لقد كُنت أتسوق مع هيكي عندما تم الإمساك بنا
.أوه
.لقد تأخرتِ،يكينون
.كيف تجرؤين،بعد أن أتصلتِ بي وطلبتِ مني الحضور بسرعه
.حسناً،حسناً
.يبدو أن يوكي أسرعت للقدوم هُنا
ماذا تُريدِ أن تشربٍ،يوكينوشيتا؟
.إذاً،شاي أسود
لقد مرَ زمن منذ ان شربنا الشاي معاً،أليس كذلك؟
.نعم
.هارونو
هل أنتهيتِ؟
.نعم
.أسف لجعلك تنتظر،هاياتو
.لا بأس
.الجميع هُنا منع شعوري بالملل
.أوه،يكينون،إذا لقد أتيت
.أنا سعيده
.أمي
أصدقائك؟
.نعم،أصدقاء يكينون
.يا إلهي ، عذراً
.لم أعرف ذلك لأن هاياتو زميل المدرسة الوحيد الذي اعرفه
.أتمنى أن تستمروا أن تكونوا أصدقاء إبنتي
.بالطبع
إذاً ، يجب أن نذهب؟
.حسناً
يوكينو؟
الرجاء مشاهدة ما بعد أغنية النهاية
...أنا
.أنتِ تعرفِ،هذه أيضاً حفلة عيد ميلادك
.يكينو ، رجاءً لا تفعلِ ذلك
يا له من ضوء .في كلّ من أيديهم يُضيء
سواء كانت أزيائنا الرسمية، أو كتبنا الدراسية
لن يتغيّروا من نزوة
هذه الأوقات ممتعه، لو كانت قليلاً فارغة
سنستمرّ بالسباحة من خلالهم
لكن لإبقاء هذا الإحساس من الهدوء
نستمرّ بالمحاولة لحلّ المعادلة
لهذا الفعل المثالي
العزلة كانت عمودنا من القوّة
لكنّه بدأ بالإنهيار عندما وجدنا من نحب
حياتنا العادية يمكن أن تتفكّك بلمح البصر
لذا نبقى الجبناء
كعواطفنا الفائضة
تستمر بإيذائنا إلى الأبد
دائماً هاياتو هاياما يكون على مستوى التوقعات
لهذا أنا لا أستطيع أن ادع الأمر وشأنه
.لهذه نظرت عميقاً بداخلي
وأدرت عيني عن الحقيقة
كلّ ما أردته أن أكون منتقد
.أردت شخص يرى من خلال المهرّج الذي أدعي أن اكونه
...لقد كانوا ينظرون من الخارج بعيونهم
ولذا كان لدي امال عاليه...
على الرغم من أنهم قادرون على إيجادي...
..على الرغم من أنهم قادرون على الرؤية ما بداخلي..
.الحقيقة
كيف تكون متأكّد أن هذا ليس من تخيلاتك؟
هل أيّ شئ حقيقي؟